Các con, bác Barney đã được gọi
bằng nhiều cái tên trong suốt nhiều năm
Thằng khốn!
Đồ mất dạy!
Barack Obama Jr.?!
Và đúng...chúng ta có thể.
Nhưng có một cái tên mà không ai
mong chờ được nghe.
Bạn trai. Barney Stinson là bạn trai của tớ.
Tớ nói gần cả trăm lần rồi
mà nghe vẫn kì cục.
Cái gì nói cả trăm lần mà nghe chẳng kì.
Tô
Tô.
Nhưng những chuyện khác, vẫn ổn chứ? Tô
Tớ không biết nữa.
Tớ nghĩ Barney độc thân trong thời gian dài Tô.
Như tối hôm nọ, tớ thức dậy lúc 4 giờ sáng Tô
Barney, anh còn thức à?
Barney?
Barney.
Đây không phải là tình một đêm đâu.
Chúng ta đang hẹn hò. Quay lại giường đi.
Tô. Chuyện đó xảy ra 3 lần đấy.
Tô. Và không chỉ có thể, còn chuyện khác nữa.
Này, chuyện gì vậy?
Chỉ là một chuyện khác sau
những gì ở chỗ làm hôm nay, và rồi...
Em mới biết dì mình đang ở trong bệnh viện
Em chỉ là, em đang cảm thấy bị lấn áp quá và
Những gì em cần làm là thổ lộ hết chuyện này
Cảm ơn anh.
Và sau khi em nói chuyện điện thoại xong với Lily
Anh ở dưới quán bar chuẩn bị làm tình nhé.
Tô.
Nghe này, tớ không phải là người
nhạy cảm nhất thế giới, nhưng
một chút động lực có phải tốt hơn không.
Tô. Tô Tớ hiểu
Tô. Tớ đoán Barney không có lý lắm đâu.
Tô. Ý tớ là, cậu có một vài anh bạn trai khá khủng.
Tô
Không, không phải thế Tô
Tớ không biết.
Có lẽ chỉ là anh ấy không có nó.
Có lẽ tất cả chuyện này là một sai lầm lớn.
Tô?
Cô ấy thực sự đã nói thế à?
Và cô ấy đã có ý đó.
Tin tớ đi. Tớ đã hẹn hò
với Robin 1 năm rồi, nếu cậu không muốn để mất cô ấy
thì cậu phải cố hơn nữa.
Để ý
xem tâm trạng cô ấy tới đâu
Cậu biết đấy, hãy hiện thực một chút
Phải, đúng thế.
Điều duy nhất và đó chính là tớ
Tớ thích "hòn bi" của tớ gắn vào người tớ
hơn là lăn lóc
gần cái kẻ mắt trong ví của Robin
Stinson đi đây!
Nhưng rồi có một chuyện buồn cười đã xảy ra
Trong nhiều tuần, bác Barney trở nên chu đáo
quan tâm...
ngọt ngào
Tóm gọn là một thằng bạn trai hoàn hảo
Mà với dì Robin, điều đó chỉ có nghĩa là
Anh ấy đang lừa dối tớ. Gì?
Tại sao anh ấy lại mua hoa cho tớ chứ?
Anh ấy đang có mục đích nào đó.
Thôi nào, Robin.
Barney không phải loại đàn ông sẽ... tiếp đi.
Vả lại, anh ấy cứ nói anh ấy phải làm việc trễ
Nhưng khi tớ gọi đến chỗ làm, họ nói anh ấy đã về cả tiếng trước rồi.
Chuyện đó chẳng chứng minh được gì cả.
Phải. Bằng chứng. Đúng từ rồi đấy.
Tớ vui vì cậu đã nói tới đấy.
Cặp tài liệu của Barney.
Anh ấy để quên nó vào sáng nay
Cậu đang tính làm chuyện gì vậy?
Chúng ta chứ. Cậu và tớ
sẽ mở nó ra và tìm bằng chứng.
Ted hẳn phải có cái búa tạ ở đâu đây
Không! Ngừng lại!
Ngừng lại! Giao tiếp bằng mắt đi.
Nghe tớ này.
Robin Scherbatsky là nhiều thứ:
bạn bè, tri kỉ
khách mời danh dự trong một số giấc mơ đầy bối rối
mà nó nhắc tớ về sự quyến rũ của phụ nữ là một mục tiêu chuyển động
Nhưng cô ấy không phải là mụ ghen tuông bệnh hoạn.
Bỏ ra đi.
Này, anh đang ở dưới khu chứa
ở tầng hầm chứa tất cả những thứ
mà Lily và anh để lại khi tụi anh chuyển đi. Anh xin lỗi.
Tụi anh nên dọn dẹp chúng sớm hơn giúp em.
Có cả khu vực phòng chứa dưới tầng hầm à?
Em không bận tâm. Tốt.
Cưng ơi, đoán xem anh kiếm được gì nè.
Tuyệt đấy, anh yêu
Cái quái gì thế kia?
Marshall có nó hồi đại học
Anh ấy dùng nó như cái bàn đầu giường trong vài năm
Cho tới khi tụi anh biết được Lily bị dị ứng với thùng nhựa thông
Thùng nhựa thông ư? Bỏ qua chuyện đó đi.
Vậy anh có cần em giúp một tay vứt nó đi không?
Không, anh không...
Anh không vứt nó đi đâu, được chứ?
Mabel giống như gia đình vậy.
Vậy anh sẽ làm gì với Mabel?
Anh muốn đem nó đi cho ai đó đủ may mắn
Em biết ai không?
Để em nghĩ coi.
Mình có biết tên hề cưỡi ngựa nào không nhỉ?
Lạ thật, có đấy.
Nhưng thậm chỉ cả Lenny cũng không lại gần cái đống đấy đâu.
Anh ta sẽ không có cơ hội đâu
bởi vì anh sẽ đặt Mabel già
vào vùng tam giác Bermuda.
"Tam giác Bermuda" là cái tên tụi bố đặt cho
cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố
Khi nào muốn vứt đi cái gì,
tụi bố đều đặt nó ở đó
Nó huyền bí lắm.
Chuyện này thật hay ho.
Có ai đó ngoài kia không biết rằng
tối nay họ sẽ được về nhà với
với cái thùng tuyệt nhất đâu.
Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng
với cái vỏ thùng giống Lily đây đi.
Bình tĩnh đi cưng. Trời ạ!
Gặp lại sau nhé cưng. Chúc may mắn
Tạm biệt cưng.
Giờ, chúng ta có thể
ra khỏi đây không? Ừ, để tớ đi lấy áo.
Sổ ghi chép đại học à?!
Ôi trời, anh ấy lừa dối tớ
với con nhỏ đại học nào đó.
Tớ biết có con điếm nào đó mà
nhưng tớ cứ tưởng ít ra cô ta phải ngu lắm chứ.
"Sinh nhật: 23 tháng 7
"Đội hockey yêu thích: Vancouver Canucks.
Tuổi: 29, nhưng toàn khai man 26."
Ôi trời ơi. Mấy dòng ghi chú này
là về tớ.
hay phiên bản 29 tuổi của tớ.
Anh hy vọng mình không quá trễ!
Anh muốn xem khuôn mặt thỏa mãn của người chủ mới!
Nó vẫn ở đó!
Được rồi Mabel, tìm nhà mới cho mày nào.
Có người kìa!
Và anh ta...anh ta chỉ đi qua nó thôi
Có thể anh ta vội về nhà để lấy xe ba gác hay gì đó
Phải đây! Tốt hơn là nhanh đi, anh bạn.
Các em đang làm gì
với quyển sổ Robin bí mật của Barney thế?
Để anh nói lại.
Hai nàng đã giảm cân rồi ư?
Anh biết gì về cái này hả Marshall?
Tại sao Barney
lại có một quyển sổ đầy thông tin về em thế?
Sự thật là
Bác Barney đang tham gia một lớp học tình thương được dạy
bởi bố
Chào mừng đến với môn Robin 101.
Sync and correction by honeybunny translate by vymuop
Tại sao Ted lại dạy một lớp về em thế?
Nó bắt đầu từ vài tuần trước.
...hơn là lăn lóc
cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin
Stinson đi đây!
Stinson quay lại.
Cứ giả thiết thế này, nếu muốn thay đổi con người tớ
để trở thành thằng bạn trai tốt hơn của Robin, mà tớ thì không hề!
Thì chúng ta nên thay đổi kiểu nào đây?
Tại sao chứ, ý tớ là có rất nhiều thứ
cậu cần biết về cô ấy.
Được rồi, với người mới bắt đầu,
không được khóc trước mặt cô ấy.
Được.
Và làm gì cũng được,
nhưng không được khóc trước mặt cô ấy 4 lần.
Chào hai anh,
Đang nói gì về chuyện gì thế?
Chuyện banh bóng ấy mà Chuyện banh bóng ấy mà
Họ nhận ra họ không thể nói về
chuyện này ở quán,
và vì em ở với Ted,
nên họ phải kiếm nơi nào đó an toàn.
Vậy nên... đó là lớp học của Ted.
"Làm sao để hẹn hò với Robin Scherbatsky."
Bài một
Giờ, mặc dù bên ngoài Robin tỏ vẻ cứng rắn,
nhưng trong thâm tâm, những gì Robin muốn...
Chán quá đi.
Cậu đã nói là muốn tớ giúp mà.
Tụi mình vẽ ngực lên bảng được không?
Tụi mình đã làm thế rồi mà.
Không, ngực bự cơ.
Không. Nghe đây, tớ cũng cần điều này.
Tớ mới làm giáo sư được vài tuần.
Việc đứng ở đây là một cách thực hành tốt cho tớ
Mở lớp bên ngoài không được à?
Không! Những gì Robin thật sự muốn trong lòng
Barney! Gì?
Tớ đang tweet về cậu đấy!
Cậu nên thấy hãnh diện.
Blah-blah-blah có H hay không nhỉ?
Chà, cậu là
sinh viên tệ nhất thế giới phải không nhỉ?
Họ nói tớ có A-D... gì đó
Học ngoài trời được không nhỉ?
Barney, tớ chỉ nói một lần thôi
nên lắng nghe nhé
Tớ yêu cậu và tớ yêu Robin.
Và tớ muốn chuyện này thành công.
Vậy nên cậu tập trung giúp tớ vài tuần đi
tớ có thể cho cậu một cuộc đời hạnh phúc
Cậu giúp tớ được không?
Cậu có nghĩ tớ nên mua Sports Illustrated
vì giảm 70% giá bìa không?
Học ngoài trời được không nhỉ?
Mình phải tìm cách dạy thằng nhóc này mới được.
"Lớp hai."
"Top 10 biểu hiệu trên khuôn mặt của
Robin Scherbatsky và ý nghĩa của chúng."
Giờ, chú ý đôi mắt trống rỗng,
xanh xao, có biểu hiện buồn nôn, lộn mửa.
Điều đó nghĩa là gì?
Hai người mới quan hệ à?
Không phải tớ.
Thằng khỉ! Tớ đã làm việc rất chăm chỉ cho mấy cái slide này đấy
Chúng ta có thể.. Được rồi.
Đây là vẻ mặt đang đói bụng.
Nếu cậu thấy Robin trông như thế này,
lấy đồ ăn cho cô ấy thật nhanh
hoặc là một trong hai chuyện sau sẽ xảy ra
Một: cười một cách quái dị và vô thức.
Hoặc ngủ ở chỗ lạ một cách tự ý.
Nhưng biểu hiện khuôn mặt quan trọng hơn tất cả?
Đó là tòa nhà cơ mà.
Cái đó dành cho lớp học của tớ.
Tòa Flatiron.
Có một chuyện vui về nó.
Nó được thiết kế bởi Daniel Burnham từ Chicago
theo phong cách nghệ thuật phô trương, viên ngọc kiến trúc này
Phải rồi.
Biểu hiện khuôn mặt quan trọng hơn tất cả.
Trợn mang phồng má.
Mắt mở to không hề chớp
Nếu cậu
thấy khuôn mặt này thì Barney,
hãy chạy đi.
Và đừng chụp hình lại.
Cô ấy sẽ đấm cậu đấy.
Và cậu sẽ khóc...
lần thứ ba...
đêm đó.
Điều đó mang chúng ta đến một điểm quan trọng:
Xoa dịu quả bom này
"Xoa dịu quả bom"?
Thế nghĩa là sao?
"Ba chủ đề làm Robin phân tâm
khỏi việc bực mình với cậu."
"phân tâm" em á? Thế thì chiếu cố quá đấy.
Hai thằng cha này thực sự bắt đầu khiến tớ bực rồi đấy!
"Đổi cuộc đối thoại đến một trong những điều sau ngay lập tức,
"nếu không muốn
thấy Robin bắt đầu quăng dép."
Một
"Chủ đề Vancouver Canucks 2004 ."
Gì?!
Cái đó có gì mà phân tâm chứ.
Cái đó chỉ nói về chuyện
một đội bóng nhỏ mà gấu
đã chiếm được ưu thế mặc dù ghi bàn cuối rất yếu
và thẳng thắn mà nói là do cái kĩ năng tàn lụi của đội Trevor Linden.
Hai: "Làm sạch và bảo trì súng đúng cách"
Các cậu phải làm sạch súng
Bác tớ có một khẩu súng ngắn 50 năm tuổi đã
thổi bay mất hai ngón cái của bác ấy khi đang cố bắn hải li đấy.
Nếu muốn làm ai đó phân tâm,
bắt họ xem bác tớ ăn bắp theo từng hột đi
Ba: "Chim cánh cụt hoàng đế."
Hai người có biết trước khi giao phối
con cái và con đực chào nhau không?
Thưa ngài cánh cụt
Thưa tiểu thư cánh cụt.
Ôi trời ơi, mấy con chim cánh cụt ngố tàu, hành xử thật lạ lùng.
Tụi mình đang nói về chuyện gì vậy nhỉ?
Có vẻ có người lấy rồi này.
Coi nào, anh bạn.
Anh biết là anh muốn thế mà.
Người như anh, râu, không ria mép.
Anh chính xác là người có thể xài cái thùng rượu đáng yêu ấy.
Làm đi.
Không. Đấy không phải là vòi nước đâu.
Gì...Thật đáng hổ thẹn đấy thưa ngài. Đáng hổ thẹn!
Tôi cá là ngài không thể nuôi ria mép đâu.
Anh cũng thế thôi cưng ơi!
Thằng cha đó có biết đâu giời ạ!
Ted chỉ toàn dạy Barney những điều kinh khủng về tớ.
Tớ không biết. Coi này.
Cái này thật đáng yêu.
Giờ, chúng ta đều biết Robin không giống
như cái mà cậu gọi là "nhạy cảm"
Cô ấy không nói "Em yêu anh" như người thường.
Thay vào đó, cô ấy cười, lắc đầu,
cười với cậu và nói "Anh là thằng đần"
"Anh là thằng đần ư"?
Đúng.
Nếu cô ấy gọi là thằng đần thì cậu gặp may đấy.
Và nếu cô ấy nói rằng
"Em yêu anh",
thì cô ấy đã chia tay với cậu trong tư tưởng.
Tớ nghĩ thật tốt khi Ted hiểu rõ cậu đến thế.
Thật tệ khi trang kế tiếp có tiêu đề
"Điểm sung sướng đến bất ngờ của Robin Scherbatsky"
Gối phải - dễ nhột
Bên trái...
Đủ trái không?
Trái như thế đó cưng...
Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy.
Giống như đang nghe lời khuyên về thời trang từ...
Ted Mosby.
Cái này hay nè.
"Top 5 điều khoog bao giờ được làm bên Robin."
Ba: Không bao giờ
được chơi trò "Đoán xem ai đây" với cô ấy
Ý cậu là sao?
Đoán xem ai đây?
Là anh đây!
Bốn: trừ khi cậu muốn xem 80 lần một ngày,
trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube
về một con thú nào đó đang chơi nhạc cụ"
Barney!
Cậu có vấn đề gì với lớp học này không?
Có, chán muốn chết và tớ chẳng học được gì cả.
Có lẽ vấn đề nằm ở thái độ của cậu.
Cậu không nghe tới nói gì cả.
Ông có nghe không, giáo sư?
Hay tôi lật nó lên cho ông?
Có thể đó không phải là ngón cái đâu, các con
Cậu nghĩ mình không học được gì hả?
Được rồi.
Câu hỏi đây
Gì...
Khi Robin đang khó ở, cậu nên mua loại sô cô la nào cho cô ấy?
Câu hỏi mẹo. Mua kẹo bơ là được rồi.
Đúng! Tại sao?
Kẹo bơ dành cho phụ nữ Canada
sô cô la mới dành cho phụ nữ Mỹ
Đúng!
Công việc mơ ước của Robin là gì?
Trở thành nữ phóng viên truyền hình
thành công nhất mọi thời đại.
Đúng! Và nếu cô ấy đạt được điều đó, cô ấy có thật sự hạnh phúc không?
Không! Mục đích gây chú ý thật sự của Robin có thể là từ
tình cảm xa cách của bố con cô ấy.
Và không có sự thành công nào có thể tạo nên
những gì cô ấy thật sự cần, ngoài 6 từ đơn giản
từ bố cô ấy "Robin, bố tự hào về con"
Đúng rồi!
Nhưng tớ đoán cậu đã đúng.
Cậu chẳng học được gì.
Xin lỗi vì đã làm phí thời gian của cậu.
"Ôi, chỉ huy! Chỉ huy của tôi ơi!"
Dead Poet's Society mới hay làm sao?
Tớ biết chứ hả? Đoạn kết. Nước mắt.
Được rồi, em có thể nói rằng nhu cầu thật sự trong đời em
không phải là khiến bố em nói "Bố tự hào về con, eh? Thế sao em lại khóc?
Em có khóc đâu
Ôi cưng
Tớ lấy kẹo bơ cho cậu nhé?
Thôi đi
Khoan đã.
Trong này ghi lớp học lúc 6:15, thứ ba
Thì sao? Là bây giờ đấy.
Giờ cậu có thể thấy, hơn 50% tấm chăn
bị kéo về phía cô ấy.
Không một tí sai sót.
Robin Scherbatsky đúng là thứ con gái
ở bẩn kinh điển
Có hỏi gì không?
Có. Tôi có một câu hỏi.
Ừ, Robin?
Phồng mang trợn má.
Mắt mở to không chớp.
Để tớ lo.
Vậy, chim cánh cụt hoàng đế, điên nhỉ?
Hai người nghĩ hai người đang làm cái quái gì vậy?
Marshall, cậu bán đứng tụi này à?
Tớ đã chào tạm biệt với một người bạn thân thiết hôm nay đấy.
Cha nội! Đó chỉ là cái thùng rượu thôi!
Cậu vứt Mabel đi à?
Em có nhiều câu hỏi lắm đây.
Tại sao hai người lại làm thế?
Hai người đang nghĩ gì vậy?
Thằng cha đó là ai vậy?
Đó là Shin-Ya.
Anh ấy dự thính lớp này
"Dự thính" ư?
Anh đã cố giải thích đây không phải là lớp học thật
nhưng anh không nghĩ anh ta nói được tiếng Anh.
Mặt tích cực là anh ta đã đóng vai em
trong bài thực hành đóng vai
Khoan. Hai người thực hành đóng vai
và em được đóng bởi Shin-Ya à?
Họ bắt tôi đội tóc giả. Thật bất lịch sự.
Em không tin anh nổi nữa Ted.
Anh thực sự nghĩ anh là chuyên gia về em à?
Này! Cậu là một chuyên gia. Cậu ấy là một giảng viên tuyệt vời!
Bợ đít.
Anh biết không, một nửa
trong quyển sổ này sai rành rành.
Thế à? Kể tên một thứ đi.
"Điểm sung sướng bất ngờ của Robin Scherbatsky"?
Để em nói rõ cho anh nhé Ted
Trái đủ không?
Phía phải nhột lắm.
Nhưng bên trái, vâng, em thích anh quay lại chỗ đó.
Bởi vì chỗ đó đáng yêu ngọt ngào lắm.
Đã ghi chú.
Nói dối à?
Tụi mình mới chỉ hẹn hò thôi, và em muốn tỏ ra tử tế.
Còn anh
Anh biết không,
Trong đầu em cứ nghĩ
anh đang lừa dối em
Em thậm chí còn đập cái cặp tài liệu để kiếm bằng chứng nữa.
Đó là một sự xâm phạm kinh khủng vào chuyện riêng tư của anh đấy.
Tiếp đi.
Anh biết không, theo cách nào đó, em đã đúng.
Anh đã lừa dối.
Anh không thể mang chăn bông khi hẹn hò với em.
Nó không diễn ra như thế. Nếu chúng ta không tìm ra
cách bên nhau theo đúng cách
Em thậm chí còn chẳng thấy được sự cố gắng nào ở đây cả.
Anh muốn gì đây?
Nghe này.
Tất cả những điều anh nói với Barney
Đó là chuyện riêng giữa anh và em
Anh thật sự xin lỗi.
Em đoán em ấn tượng việc anh nhớ nhiều cỡ đó đấy.
Buồn cười thật.
Khi em hẹn hò với ai đó, giống như là em đang tham gia một khóa học dài hạn
về người đó và rồi khi chia tay,
tất cả những thứ đó trở nên vô dụng.
Cảm xúc tương đương về chứng chỉ Anh văn.
Anh đoán mình thích cái ý tưởng
đem tất cả kiến thức về Robin Scherbatsky của mình
để xài được, em hiểu không?
Vì anh hiểu em khá rõ,
em có ngốc nghếch trong chuyện của Barney không?
Anh không biết.
Nhưng anh sẽ nói thế này,
Anh đã thấy Barney cố gắng nhiều để cưa gái
Và cố gắng thật nhiều để bỏ người ta.
Nhưng anh chưa bao giờ thấy cậu cố gắng nhiều đến vậy để giữ một người đâu.
Anh sẽ cho cậu ấy điểm A.
B+ thôi, Shin-Ya làm hỏng mấy cái đường cong (phụ nữ)
Này
Trước khi em nói điều gì,
Anh kết thúc môn Robin 101 ngớ ngẩn này rồi được chứ?
Đấy, anh bỏ cuốn sổ rồi đấy.
Nhưng có...
Có một chuyện anh muốn kể với em
Robin, anh đã ở cùng với nhiều loại phụ nữ
tóc vàng, đen, đỏ
bưởi bự, bưởi bé, trung bình
một số bự bất bình thường.
Vấn đề là
bưởi chĩa về hai phía...
...Anh thật sự sợ rằng em sẽ đá anh
và đó là lí do anh làm chuyện này, và anh xin lỗi.
Anh là thằng đần.
Anh biết không...
Quyển sổ đó, chứa nhiều thông tin cá nhân về em
và em nghĩ nó có cả địa chỉ nhà em nữa
Và địa chỉ chỗ làm nữa.
Này mấy người kia! Nếu mấy người không muốn
thùng rượu, ngồi ra chỗ khác được không?
Mấy người đang hù người sở hữu tiềm năng đấy.
Được thiết kế bởi Daniel Burnham ở Chicago
phong cách nghệ thuật kiểu cách
Viên ngọc kiến trúc này là một....
Giáo sư Mosby? Vâng, Susan?
Đó là một người phụ nữ uống bia trong toilet mà.
Phải.
Đó là
vợ của Daniel Burnham
Cô ta là một người phụ nữ rắc rối
Chúng ta tiếp tục nhé.